Précédemment dans 24 h chrono:
Mes analystes estiment que l'organisation d'Assad ne peut survivre sans lui.
Quand il sera mort, tout sera fini.
La CTU doit éliminer Assad. C'est tout.
Dieu sait que sa tête va nous coûter cher...
On a été contactés il y a 4 jours par un dénommé Fayed.
Il a dit qu'il nous dirait où se trouve Assad en échange, entre autres, de Jack Bauer.
On vous demande de vous sacrifier pour qu'on puisse éliminer Assad.
Si je me suis battu pour survivre, en Chine, c'est pour ne pas mourir pour rien.
Aujourd'hui, je peux mourir pour quelque chose.
Vous avez tenu parole, je ferai de même.
J'ai placé un transpondeur chez Assad.
33°58'11" de latitude nord.
118°21'40" de longitude ouest.
Que Bowen mobilise les hélicos. Je préviens le président.
La CTU se trompe de cible.
Ce n'est pas Assad qui est derrière ces attentats.
Il est là pour les enrayer.
Il est là pour m'empêcher de continuer.
Sortez d'ici.
- Son père est un terroriste. - C'est pas plus un terroriste que vous et moi.
- Dis-moi ce qui s'est passé. - Le FBI a arrêté mon père.
- Le FBI n'a pas trouvé le paquet ? - Il est bien caché.
Il faut que tu le livres bientôt.
Par là. Trouvez-le.
Les faits suivants se déroulent entre 7 heures et 8 heures du matin.
Attends.
- On doit y aller. - Il faut d'abord retrouver Bauer.
On est là pour tuer des milliers d'Américains, pas un seul.
Mais il sait la vérité.
Peu importe.
Il n'aura pas le temps d'intervenir.
Assad va mourir, et on pourra finir ce qu'on a commencé.
Fayed, écoute-moi. Si on n'y va pas, on risque de faire échouer la mission.
Très bien.
- C'est la cible ? - Assad est là, d'après Fayed.
- La signature thermique ? - Protégée.
On ne sait pas combien ils sont.
Il n'y a peut-être personne.
Fayed nous a menti. Et Jack est mort pour rien.
La ferme, Milo.
Essaie de faire attention à ce que tu dis de temps en temps.
2 hélicoptères d'attaque Cobra ont décollé.
Ils seront chez Assad dans 15 minutes.
- Pardon. - Qu'y a-t-il ?
Jack Bauer. Sur la deux.
C'est Bill. Content que vous soyez en vie.
- Que s'est-il passé ? - Le temps presse.
- Il faut annuler l'attaque aérienne. - Pourquoi ?
Vous vous trompez de cible. Assad n'est pas responsable des attentats.
- D'où tenez-vous ça ? - Je vous le dirai une fois l'attaque annulée.
Il n'est pas en mon pouvoir d'annuler un ordre présidentiel.
Appelez le président. Je vais lui parler.
Faites-moi confiance. Appelez la Maison-Blanche.
Entendu. Restez en ligne.
Bill Buchanan pour le président. Priorité de niveau 3.
Passez-le-nous.
Nous avons de nouveaux éléments concernant l'attaque héliportée.
Je suis en ligne avec Jack Bauer. Il a faussé compagnie à Fayed.
Quoi ? Comment ?
Je ne suis pas sûr, mais il veut que nous annulions l'attaque contre Assad.
- Pour quelle raison ? - Assad ne serait pas derrière les attentats.
C'est absurde. Sur quoi Jack fonde-t-il cette théorie ?
Il veut parler directement au président.
- Passez-le-moi. - Vous êtes en ligne avec le président.
Je suis désolé...
Le temps presse. Bill vous a expliqué pour Assad ?
Oui, mais nous sommes tous sceptiques.
- Pourquoi Assad serait-il venu ici ? - Pour enrayer les attentats de Fayed.
Vous nous dites que c'est Fayed qui est derrière ces attentats ?
Fayed m'a dit qu'Assad voulait renoncer au terrorisme.
Il veut que son organisation intègre le champ politique.
Fayed veut empêcher ça. C'est lui le responsable.
Assad a 20 ans de terrorisme derrière lui.
Son organisation n'a cessé de faire la guerre à l'Ouest.
Il a causé la mort de centaines de personnes.
Je connais Assad, mais je maintiens
qu'il est préférable d'annuler cette attaque.
Et si nous options pour un assaut terrestre ?
Un assaut terrestre n'est pas envisageable.
Il faut l'éliminer tant que nous le pouvons.
Si Jack a raison, on se trompe et il faut prendre ce risque.
Jack vient de passer 20 mois dans une prison chinoise.
On peut sérieusement douter de sa capacité de jugement.
- Quelqu'un essaie de le duper. - Je sais ce que j'ai entendu.
Sauf le respect de M. Bauer, je crois que Karen a raison.
Si vous voulez arrêter ces attentats, vous devez arrêter Fayed.
Pour ce faire, il faut capturer Assad et le faire parler.
C'est peut-être votre seul espoir.
Je sais que vous avez vécu beaucoup de choses avec M. Bauer,
mais cela ne doit pas influencer votre décision.
Nous avons l'occasion d'éliminer Assad. Saisissons-la.
Je veux suivre l'attaque en temps réel.
- Je vous envoie la liaison vidéo. - Ne faites pas ça.
Jack, je suis désolé.
Où êtes-vous ? On va venir vous chercher.
Tuer Assad est une erreur. Lui seul peut vous mener à Fayed.
La décision est prise. On verra ce qu'on peut faire quand vous serez là.
- Il sera trop tard. - Dites-moi où vous êtes.
ENTRER UNE ADRESSE
LATITUDE 335811. LONGITUDE 1182140. ENVOYER
LOCALISATION EN COURS
WEST IMPERIAL HIGHWAY 118E RUE OUEST
Arrêtez de me faire attendre. Passez-moi votre supérieur.
J'attends.
Merde. Elle dit qu'il va me rappeler.
- Ils n'ont pas dit où était mon père ? - Ils ne peuvent pas nous le dire.
- Allô. - Tu as le paquet ?
Je suis chez mes voisins. On essaie de savoir où le FBI a emmené mon père.
Tu ne peux toujours pas parler ?
Dis-moi seulement si tu as le paquet.
Pas encore, mais ça ne saurait tarder.
J'aurais pu choisir quelqu'un d'autre pour cette tâche,
mais c'est toi que j'ai choisi.
Alors va récupérer le paquet.
Rappelle-moi quand tu l'as.
D'accord.
Il faut que je retourne chez moi, mon oncle arrive.
- Ce n'est pas risqué ? - Tu es sûr ?
- Ahmed, reste ici. - Ça va aller. Ne vous en faites pas.
- Merci pour tout. - Fais attention.
Ne t'en fais pas. Son oncle va s'occuper de lui.
Attends.
Je suis désolé.
J'arrive pas à y croire. On dirait que le monde ne tourne plus rond.
Ça fait longtemps, mais on faisait pas attention.
C'est plus le cas.
Tu sais quoi ? Prends ça.
Je l'ai acheté en Oregon. C'est censé porter chance.
Merci, mais je ne peux pas accepter.
Pourquoi ?
T'en auras peut-être besoin un jour.
Zebra Un, la frappe a été autorisée.
Nous sommes prêts pour le combat.
Karen Hayes est en ligne.
Le président est là. Nous suivons le vol des Cobra.
- Quand seront-ils sur les lieux ? - Dans 5 mn.
Quand aura-t-on confirmation qu'Assad est mort ?
Curtis ira sur les lieux avec une équipe. Ils passeront la zone au peigne fin.
Merci.
...demande changement de cap. Un-cinq-zéro.
Zebra Un sud-ouest derrière.
3 minutes 50 secondes avant verrouillage cible.
Changement de cap. Un-huit-trois pour une approche sud de la cible.
Bien reçu, Zebra One.
Verrouillage dans 2 minutes 30 secondes.
Lâche ta tasse.
Pas un geste. N'y pense même pas.
Où est Assad ?
- Où est Assad ? - Lâche ton arme.
- Je m'appelle Jack Bauer. - Je sais.
L'armée va attaquer cette maison. Il faut que vous sortiez d'ici.
Va voir dans la rue.
Je suis seul. Je suis au courant pour Fayed.
- Je sais que tu veux enrayer les attentats. - Il n'y a personne dehors.
Fayed t'a tendu un piège. Il a donné les coordonnées de cette maison à la CTU.
- Tue-le. - D'ici quelques minutes, on sera tous morts.
- Ne l'écoute pas. C'est un traquenard. - Il y a un transpondeur dans la maison.
- L'armée sait exactement où frapper. - Il n'y a pas de transpondeur ici.
On a fouillé toute la maison.
Il doit être sur un de tes hommes. C'est la seule explication possible.
Un de tes hommes est avec Fayed. Fais-leur vider leurs poches.
- Ne l'écoute pas. Il ment. - C'est la vérité.
Pourquoi je suis là à ton avis ? Si j'avais voulu te tuer, j'aurais tiré.
Dis-leur de vider leurs poches.
J'essaie de te sauver la vie.
Attends.
Videz vos poches.
Derrière toi.
Fouille-le.
Tu nous as trahis.
- C'est toi qui as trahi les tiens. - Il faut partir sur-le-champ.
Si tu dis la vérité, tu n'auras pas besoin de ce pistolet.
Il faut que tu t'en ailles. On s'occupe des fichiers.
Vite.
Allez, allez.
Ça va ? Relève-le.
Allez.
M. Le Président, la cible a été détruite.
Nous sommes un groupe de pression. Ces gens sont des bénévoles, des gens bien.
Je n'en doute pas.
Nous créons une base de données de noms pour pouvoir faire des recoupements.
Excusez-moi, Sandra. Le FBI est là.
Ils demandent à avoir accès aux fichiers du personnel.
Nous sommes de bons citoyens et nous coopérerons à la lutte antiterroriste.
Je peux voir votre mandat ? Je suis l'avocate de M. Al-Rezani.
- Je représente cette organisation. - Nous savons qui vous êtes, madame.
Et nous n'avons pas de mandat.
Dans ce cas, nous ne pouvons rien faire pour vous.
Ces renseignements sont privés, et protégés par la loi.
Je comprends, mais vu les circonstances, nous estimons qu'il est raisonnable
de demander à nos citoyens de coopérer.
Vous perdez votre temps. Il n'y a pas de terroristes ici.
Si vous n'avez pas de mandat, je dois vous demander de partir.
Ne m'obligez pas à réitérer ma requête.
Très bien.
- Ça prend des proportions incontrôlables. - On devrait peut-être obtempérer.
- Tu plaisantes ? - On n'a rien à cacher.
Mais on a quelque chose à protéger -
la vie privée de tous ces bénévoles.
On peut faire quelques sacrifices. Le pays est attaqué.
On ne peut prétendre le contraire.
- Qui appelles-tu ? - Ici Sandra Palmer.
Je voudrais parler à mon frère.
On ratisse les lieux. On a retrouvé quatre corps.
Le labo les identifie, il enverra les résultats à la CTU.
Espérons que l'un d'eux est celui d'Assad.
La soeur du président est en ligne.
- Il la rappellera. - Elle dit que c'est urgent.
- Je vais répondre. - M. Le Président...
Tom, c'est bon. Si vous voulez bien me laisser.
- Que se passe-t-il, Sandra ? - Désolée de t'embêter, mais tu dois savoir.
Le FBI vient de passer, ils veulent les fichiers du personnel de l'Alliance islamo-américaine.
- Ils ont dit pourquoi ? - Soi-disant pour étoffer une base de données.
Écoute, Sandra. Je...
Tu sais que je dois tout faire pour mettre fin à ces attentats ?
Je dois donner aux forces de l'ordre les moyens de suivre toutes les pistes.
Justement. Ils ne suivaient aucune piste.
Ils portaient atteinte à la vie privée de personnes à cause de leur religion.
Tu sais que je ne suis pas une idéaliste,
et je sais que ce n'est pas facile pour tout.
Mais quand on se lance dans le profilage ethnique,
on est sur une pente savonneuse.
- Je mènerai l'enquête. - Commence par Tom Lennox.
- Ça lui ressemble trop. - Ne commence pas avec Tom.
Pour lui, la Constitution est une liste de suggestions.
Il jette les bases d'une répression brutale et se moque des droits civils.
Tu n'aimes pas Tom, et tu ne l'as jamais aimé.
David ne l'aimait pas non plus.
Bill Buchanan est en ligne.
Un instant. Sandra, il faut que je te laisse.
Je suis désolée de t'ennuyer avec ça.
Mais je t'ai appelé parce que je trouvais que c'était important.
Je comprends.
- Je t'embrasse. - Oui. Moi aussi, je t'aime.
- J'espère qu'il a bien reçu le message. - Tu as été convaincante. Il t'écoutera.
Merci.
- Pour quoi ? - Merci d'avoir passé ce coup de fil.
Et de ne pas m'avoir laissé perdre de vue ce pour quoi nous nous battons.
- Je vous écoute. - On a ratissé la zone.
- Il y avait 4 corps. Mais pas celui d'Assad. - Quoi ?
- C'est sûr ? - On vérifie, mais je crois qu'Assad est vivant.
- Comment on a pu le rater ? - Il a dû être prévenu.
Ou alors Fayed nous a menti, et Assad n'ajamais été là.
Ce qui compte, c'est qu'Assad court toujours.
On a bouclé le quartier. Assad y est peut-être encore.
Très bien, Bill.
On a tout misé sur cette attaque.
On croyait pouvoir mettre fin aux attentats en éliminant leur instigateur, et maintenant...
Que croyez-vous qu'Assad va faire ?
Il y aura d'autres attentats. Il ripostera, c'est sûr.
- Ahmed aura bientôt le paquet. - Bien.
- Il est prêt ? - Oui, il t'attend.
C'est pas la peine.
Tu peux compter sur moi.
Je ne doute pas de ta dévotion, Nasir.
Mais quand l'heure approche, la peur n'épargne pas même les plus fervents.
Regarde-moi.
En surmontant ta peur, tu prouveras ta valeur.
Je suis fier de t'avoir connu dans cette vie.
Ta famille sera informée de ton sacrifice.
À LOUER
Allons-y.
Mets-le là.
Il a perdu connaissance.
La CTU saura que tu n'es pas mort. Ils vont étendre leur zone de recherches.
- On ne peut pas traîner ici. - Il sait où est Fayed.
Quelques minutes me suffiront.
Fayed m'a dit que tu voulais déposer les armes et négocier. C'est vrai ?
Les gouvernements qui nous soutiennent sont pour un cessez-le-feu.
C'est ce que Fayed veut empêcher ?
Une fois Fayed éliminé, on sera tous d'accord et je pourrai faire une proposition publique.
La clé, c'est de trouver Fayed.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Je sais pourquoi Assad n'était pas là. J'ai quelque chose à vous montrer.
C'est une vue aérienne du bâtiment juste avant qu'il ne soit détruit.
Jack a sauvé Assad.
C'est cohérent du point de vue de Jack, si Assad essaie bien de mettre fin à la crise.
Le président et votre femme - enfin, Karen Hayes - pensent qu'il se trompe.
Alors, qu'est-ce que je fais de ça ?
- Qui d'autre est au courant ? - Personne.
Autant ne pas en parler pour l'instant.
Jack n'a pas sauvé Assad par compassion.
- Il veut retrouver Fayed. - Nous aussi, on devrait chercher Fayed.
Filtrez les appels du secteur pour voir s'il n'y a rien sur Fayed.
Bien joué.
On a une voiture.
Pour retrouver Fayed à temps, on a besoin de la CTU.
Ceux qui ont essayé de me tuer ?
- Ils ont des moyens que tu n'as pas. - Ils m'interrogeront pendant des jours.
Fayed travaillait pour moi.
Je sais comment il pense, et je le trouverai, mais je le ferai comme je l'entends.
- Où est Fayed ? - Je ne sais pas.
- Où est-il ? - On m'a confié le transpondeur, c'est tout.
- Où est Fayed ? - Je ne sais pas.
Arrête.
Je t'en prie.
Pourquoi as-tu arrêté ?
Ça se voit dans ses yeux.
Il ne nous dira rien.
Où est Fayed ?
Je sais où certains de ses hommes seront. J'ai entendu des instructions de Fayed.
Où ça ?
- Figueroa Street et la 6e rue. - Quand ?
Une fois que tu serais mort.
Tu m'as tout dit ?
Je te le jure.
Je te crois.
Je sais que tu crois que tu faisais ce qu'il fallait.
J'admire ta conviction,
mais tu étais sur la mauvaise voie.
Désolé.
En route.
Mes hommes sont morts. Je peux trouver Fayed.
Mais je ne peux pas l'arrêter tout seul.
J'ai perdu la main.
Ça reviendra.
Allô ?
Tu ferais bien de venir. Le FBI est de retour. Ils ont un mandat.
Qui est le requérant ? Je veux voir la déclaration.
Ce mandat vient d'une cour fédérale. Il est tout ce qu'il y a de plus légal.
Soit vous nous donnez ces fichiers, soit on se sert. À vous de choisir.
C'est un mandat administratif. Il n'est pas valable dans ce cas de figure.
C'est votre avis.
Ils sont dans la salle médias.
Je vous y emmène.
J'ai besoin de votre ordinateur.
Malek, il me faut des copies de tous les fichiers du personnel.
Pas de problème.
- Que se passe-t-il ? - Je ne les trouve pas.
Tu en es sûr ? Réessaie.
- Ils ne sont pas là. - Comment ça ?
- Ils ne sont pas où ils devraient être. - Je les ai effacés.
J'ai aussi effacé toutes les sauvegardes.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Vérifiez.
Elle dit la vérité.
Je vous arrête pour entrave à l'action du FBI et destruction de preuves.
- Emmenez aussi M. Al-Rezani. - Attendez. Il n'a rien à voir là-dedans.
- C'est le juge qui en décidera. - Je vous le dis, il n'y est pour rien.
Vous êtes sûr de vous ?
- Je vous l'ai dit, pas de traitement de faveur. - Mais c'est la soeur du président.
On nous a donné des ordres, il faut les suivre.
Saisissez tous les ordinateurs et tous les disques durs.
Tu croyais que je t'avais oublié ?
C'est pour tous ceux que ton peuple a tués aujourd'hui.
T'aimes ça ?
Lève-toi.
T'es mort, tu m'entends ?
Je t'en prie. Fais pas ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- J'appelle une ambulance. - On n'appelle personne.
Je ne peux pas aller à l'hôpital.
T'es blessé. J'appelle le SAMU.
T'aurais pas dû venir.
Je ne te ferai rien si tu m'obéis à la lettre.
Ahmed, on est amis.
Tu veux rire ?
T'es même pas fichu de bien prononcer mon nom.
Ce n'est pas Ahmed, c'est Ach-med.
On y est.
Par là.
Deux hommes en costume, dont un avec une mallette. Ce sont des hommes de Fayed.
Celui qui est devant porte un gilet explosif.
Il va encore frapper.
On y va.
Ils vont dans le métro.
DIRECTION UNION STATION
Le détonateur est dans sa main droite.
- Ils ne doivent pas monter. - Seul le type au gilet montera.
L'autre l'escorte, c'est tout. Il va mettre le type à la bombe dans le métro et partir.
Il nous mènera à Fayed.
Suis l'escorte. Je suis le type au gilet.
- Vas-y. - Il est dans le métro.
Il sera à Union Station dans 5 mn.
- Une fois en gare, il se sacrifiera. - La voiture est à l'endroit prévu.
Va à Union Station. Appelle-moi quand c'est fini.
OK.
Merci.
Ticket.
Ticket, s'il vous plaît.
- Monsieur, votre ticket ? - Je m'appelle Jack Bauer. Agent fédéral.
Il y a un terroriste dans ce wagon, il a une bombe. Passez votre chemin.
S'il remarque quoi que ce soit de suspect, il se fera sauter. Alors circulez.
C'est une bombe.
Alors que la vague de violence dirigée contre les États-unis continue...
- J'écoute. - Il y a eu un pépin.
Je suis à Union Station, mais il n'y a pas eu d'explosion.
Et il y a un nuage de fumée à 4 blocs d'ici.
Dans tous les cas, ce n'est pas grave.
Nos autres attentats ont réussi.
Une fois de plus, le sang coule dans les rues.
Il y a eu 3 attentats simultanés. Un centre commercial et un hôtel.
- Il y aura beaucoup de victimes. - Et le troisième ?
Je vous rappelle.
C'était ici. Dans le métro. Un attentat suicide, apparemment.
Bonne nouvelle. À part le terroriste, personne n'a été tué.
- Comment est-ce possible ? - Un passager a éjecté le kamikaze du wagon.
Ce passager a dit s'appeler Jack Bauer.
Si c'était bien Jack, il est sur les films de vidéosurveillance.
Je veux une confirmation visuelle.
Il faut que vous écoutiez ça.
C'est un appel de portable détecté par le logiciel de la NSA.
Fayed, il y a eu un pépin. Je suis à Union Station...
Il faut prévenir la Maison-Blanche.
Les terroristes ont fait exploser la voiture piégée à distance.
Le souffle a fait des victimes jusqu'au 20e étage...
Si ça peut vous consoler,
ces attentats ont été préparés bien avant notre raid.
Ça veut juste dire que ce n'est pas près de s'arrêter.
C'est la guerre, et on n'a aucun moyen de riposte.
Veuillez m'excuser. M. Le Président.
La CTU vient d'appeler. Ils ont intercepté un appel téléphonique
entre Fayed et l'un des responsables des attentats d'aujourd'hui.
Ils en sont sûrs ?
C'est Fayed qui est derrière ces attentats, pas Assad.
J'ai appuyé l'attaque contre Assad.
Je l'ai approuvée, Karen.
Nous étions tous d'accord.
Jack avait raison.
Il avait raison sur toute la ligne et...
Ça va encore empirer.
- Que s'est-il passé ? - Plus tard. Tu files toujours l'autre ?
Je suis dans la voiture. Sur Alameda, à deux blocs d'Union Station.
Je te trouverai. Ne le lâche pas. C'est notre seul lien avec Fayed.
Dédié à la mémoire du major Bloomfield et du capitaine Martino,
dont l'hélicoptère a été abattu en lrak le 02/11/2005.
Sous-titrage Visiontext: Stéphane Zamparo
FRENCH